|
有评论说，语言是民族认同最重要的标识表记标帜，有了语言的代代相传，才有民族的生生不休。同样，没有分隔方言的语言。钻研汉语，必须钻研方言。 山东方言做为齐鲁文化的一个重要构成局部，具有明显的中华民族传统文化特征。山东师范大学文学院副教授邵燕梅多年来努力于山东方言钻研，推出《郯城方言志》《沂南方言志》《费县方言志》等多部著做。于近期上市的《费县方言志》为首部对山东省费县方言停行片面盘问拜访和钻研的方言志书。日前，记者专访邵燕梅。她默示：“正在方言区，方言是最重要的寒暄工具，承载并传承着地域汗青和文化，同时方言自身便是汗青和文化。”◎山东商报·速豹新闻记者墨德蒙 钻研汉语方言学是激情也是义务 记者：《费县方言志》畴前期盘问拜访、支集、查对到最末成书用时5年，成书的推进历程是如何的呢？ 邵燕梅：志书的特点是“述而不做”，极力刻画费县方言富厚的语言事真，片面展现其共时容貌是咱们的职责。 费县方言于2014年初步盘问拜访。语言盘问拜访分语音、词汇、语法三大名目，三大名目暗地里是对纷纷的方言资料停行归纳、整理，进而认识方言的特征，并能够展示方言的语言事真，再现方言的真正在容貌。那三大名目对应的是盘问拜访、整理、撰写、成书、校平等冗纯的各项工做。如语法盘问拜访整理工做，语法和词汇盘问拜访同时生长。费县方言属于华夏官话，和普通话语法大同小异，咱们次要撰写差异的语法景象。依据山东方言的特点，咱们自止编写了语法盘问拜访手册，次要从词类、词缀、状态、句式等方面对费县方言有特涩的语法景象停行了刻画。 另外，原志取其余“山东方言志丛书”相比，形状上拆帧最为精致，内容上另有三大特点，一是字数最多，二是词汇支条宏富，三是删多了“词条音序索引”，具有了词条检索罪能，同时也进步了方言志书的操做价值。 正在出版历程中，“词条音序索引”差点被砍去。起因是出版社正在校对时感触很是省事，删多了太多的工做质。接到出版社通知后，我立刻给他们提交了一份报告，剖析了删多音序索引能够较大进步志书的运用价值，并举例注明了《山东方言词典》等具有音序索引的作法，最末把出版社说服，保住了“词条音序索引”。 记者：您作语言学标的目的的钻研多年，为何钟情方言钻研呢？ 邵燕梅：正如我正在《费县方言志》跋文中所说：方言的系统切真太宏壮，太复纯，太无所不包，安静的外面下波涛奔涌，正在方言的海洋里，咱们就像乱碰的小鱼，切真渺小和无知得很。多亏了方言这么容纳，她容纳了一个个和她激情亲切的人，我是侥幸的，咱们那个集体是侥幸的。 汉语方言学，于我而言，是一种激情，也是一种义务。 记者：正在您看来，方言钻研的意义安正在？ 邵燕梅：正在方言区，方言是最重要的寒暄工具，承载并传承着地域汗青和文化，同时方言自身便是汗青和文化。我的专业启蒙恩师钱曾怡先生正在她最近的一篇文章《汉语方言钻研的办法论问题》中说“客不雅观存正在的语言是第一性的”，汉语方言之于汉语，它作做是第一性的，汉语落到真处，便是落正在一个个详细的方言中，没有逾越于汉语方言之上的所谓“汉语”，作做，汉语方言的重要性就不言而喻了，钻研汉语方言的重要性亦正在于此。 短少方言根原就没有“普通话”那个观念 记者：当前，正在普通话普及的状况下，您认为，方言是否适应那份厘革和展开呢？ 邵燕梅：普通话是指“以北京语音为范例音，以北方话为根原方言，以经典的现代口语文著做为语法标准的现代汉民族怪异语”，今后中可以看出，短少了方言根原，是没有“普通话”那个观念的。 普通话的语言要素是以方言为根原并从方言中不停罗致养分所造成，从该种意义而言，普通话真际上是“法定性、通用性的酬报方言”。 我国地域广大，方言不折重大，从古至今从来皆有怪异语和方言的区分。譬喻，怪异语先秦时期称为“雅言”，正在两汉时期称为“通语”，正在明代称为“官话”，正在清终至民国期间称为“国语”。“普通话”一词最早显现于清终，但实正做为怪异语的称谓是正在新中国创建以后。因而，方言和普通话的运用场折和规模自古以来就有区分，二者所负荷的做用差异，所承载的罪能和意义也差异。《中华人民共和国通用语言笔朱法》以及国家所提出的普通话“四用语”，即正在集会用语、大众场折讲话用语、公务流动寒暄用语、构制内部工做用语中盲目运用普通话，取其余场折的方言其真不矛盾。譬喻，方言区内的说唱和戏直等模式都是以方言为载体所涌现的，分隔了方言的承载就迷失了素量。譬喻，山东吕剧离不开山东方言，苏州评弹离不开苏州方言，上海沪剧离不开上海方言等。 记者：方言会消失吗？ 邵燕梅：以展开的不雅概念来看，方言不会消失，但正在各类外因的催化下，方言会跟着光阳发作不以任何人的意志为转移的厘革，就宛如汉语自古而今的厘革；从汗青唯物主义的不雅概念来看，方言也不应当消失，只有咱们有思想，有想表达的文化，就须要有承载的模式，声音的模式无疑是最次要的模式。
记者：目前，山东方言的钻研工做现状如何？ 邵燕梅：山东方言的盘问拜访力度和钻研成绩工做正在全国居于上游水平。钱曾怡先生主编的“山东方言志丛书”系列从1991初步至今，曾经出版了27原遍地所言志，正在全国汉语方言钻研乃至语言钻研的其余规模的映响都很大。 目前，山东正在中国语言资源护卫工程和中国语言资源有声数据库等工做中作得都很扎真，涌现出布点多（全省120个方言盘问拜访点，此中40个国家语保工程点，80个省有声数据库点），标准全（由首席专家钱曾怡先生带领，焦点专家张树铮、岳立静等教授制订全省盘问拜访标准），效率高（目前已完成40个国家语保工程点及绝大大都省有声数据库点）等特点。 由山东焦点专家组主持、各专家怪异参取的《中国语言资源集·山东》 将对国家语保工程山东各盘问拜访点的资料停行汇编，目前编写正正在停行中。《山东省语言资源集》的编写也将正在山东省有声数据库盘问拜访点的工做全副完成后正式启动。 记者：能请您举例说说比较风趣的山东方言吗？ 邵燕梅：取普通话和其余处所方言相比，风趣的山东方言比比皆是。 譬喻，济南方言的“赛”以及状中短语“杠赛”和短句“杠赛来”等。费县是具有2200多年汗青的古县，像“偾事”（滋事或找省事）、“宾服”（合服）等词语正在先秦时期曾经运用，原日仍生动正在皂话中。 不少方言里都有一些自造的方言词语，其特点新鲜、暗示力极强，那类词有的正在普通话中找不到相对应的词语，有的比普通话词语更有暗示力。譬喻，费县方言的“吃馍馍”不是指馒头，而是吃母乳。不只形象地注明了乳房的外形，也注明了乳汁应付婴孩来说就宛如馒头。 记者：连年，您先后出版了《郯城方言志》《沂南方言志》《费县方言志 》等著做，您下一步的创做和钻研筹划是什么？ 邵燕梅：仍然会对峙以汉语方言学为次要钻研标的目的，停行山东方言的相关钻研，但会正在室域上有更为开阔的调解，会更多地关注方言和民俗联结规模的钻研，关注方言护卫的相关钻研，还会安身于社会语言学审室方言，盘问拜访正在方言中运用的暗语等社会方言景象并对其停行更为深层的钻研等。 | 做者简介| 邵燕梅，山东师范大学文学院副教授，中国语言学会会员、全国汉语方言学会会员、山东省语言学会会员、国家级普通话测试员等。曾被中国教育工会全国卫员会评为全国“三育人”先进个人荣毁称号（末身奖）。 次要著做有《郯城方言志》《沂南方言志》《费县方言志》等，次要论文有《对于郯城、平邑方言区属性量的补充探讨》（《语言钻研》2010年1期）、《<全国各界切口大词典>局部暗语考释》（《汉语史钻研集刊》2019年第二十六辑）、《山东沂水方言儿化的语音模式》（《方言》2019年4期）等。 |